Du bist nicht angemeldet.

Navigation

Noch kein Mitglied?

Um alle Funktionen des Forums nutzen zu können, sollten Sie sich registrieren. Heute noch, bevor ein Anderer schneller ist!
Registrieren
Anmelden

Information

Service

Top Foren

 »  7893 Threads / 118499 Posts

 »  5512 Threads / 74157 Posts

 »  5197 Threads / 84305 Posts

 »  5015 Threads / 59815 Posts

 »  3487 Threads / 42213 Posts

Bodykit fragen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: CarsFromItaly.info. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

sauschleifer2

Routinier

  • »sauschleifer2« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 499

Registrierungsdatum: 18.01.2004

Wohnort: München

Auto: Bravo 2 1,4 t-jet Sport

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:07

Bodykit fragen

Hi,
Ich braucht mal eure hilfe.
Hab im Englischen ebay ne komletten Cadamuro kit gesehen der will dafür 550€

Ich möchte aber nur die vordere stoßstange.

Wer von euch könnte das mal auf Englisch übersetzten und fragen.Ich kann leider kein Englisch.
Er schreibt glaub auch das er nur England verschickt.

Hier ist der link
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?V…AMEWA%3AIT&rd=1

DANKE :thumb:

shorty punto

Suchtbolzen

Beiträge: 3 351

Registrierungsdatum: 25.08.2004

Wohnort: Mannheim

Auto: Punto und Keksdose 16V, Audi A4 B7 2.0T

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:29

Hi, ich glaub da hast du keine Chancen das der des einzel verschickt. der wird das auf einmal loshaben wollen. Und wenn du dann noch kommst mit Deutschland versenden....

ps: mit den Scheinis siehts gut aus... hab jetzt einige in meiner liste... also bald!
On a lower (E-) Level...

sauschleifer2

Routinier

  • »sauschleifer2« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 499

Registrierungsdatum: 18.01.2004

Wohnort: München

Auto: Bravo 2 1,4 t-jet Sport

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:35

Ich hab sonn übersetzer tool fürn internet explorer der hats übersetzt da steht drinnen das ers auch einzeln verkauft.
Mit dem versand hier her muß man halt fragen.
Das blöde ist das das tool nicht zum email schreiben benutzt werden kann.Ich kann nur lesen aber nicht schreiben.

hab heut schon geschaut jetzt sind ja wieder nen haufen scheinis drinnen.

_N_E_O_

Tripel-As

Beiträge: 172

Registrierungsdatum: 01.04.2005

Wohnort: nähe Frankfurt am Main

Auto: 188er Sporting, Stilo 1,6

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:41

so wie ich das verstehe handelt es sich um das ganze bodykit.

aber mit dem versand nach deutschland wirst du schlechte karten haben. er schreibt extra:

available to united kingdom only
=lieferung nur innherhalb englands

gruß
_N_E_O_
Fiat Punto 188a Sporting, Fiat Stilo

sauschleifer2

Routinier

  • »sauschleifer2« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 499

Registrierungsdatum: 18.01.2004

Wohnort: München

Auto: Bravo 2 1,4 t-jet Sport

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:45

Man kann ja fragen ob ers herschickt.
Ich kann hald kein Englisch.
deswegen bräuchte ich ja hilfe von jemanden.

Er schreibt auf jedenfall das ers einzeln auch verkauft bzw. er kann das zeug auch einzeln besorgen.

Thyrsos

Kaiser

Beiträge: 1 298

Registrierungsdatum: 27.11.2003

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 28. Juli 2005, 12:12

Also da steht nirgends was davon dass er das einzeln versendet. Korrigiere mich .... steht da doch
ABER da steht dass er auch andere Teile besorgen kann - und da kann ich mir nich vorstellen dass es für nen Tommy günstiger is als für einen von uns was aus Italien kommen zu lassen. :thumb:
> Punto 188 R.I.P. semper fidelis <

Svauly

Haudegen

Beiträge: 578

Registrierungsdatum: 13.01.2004

Wohnort: Ebsdorf/Marburg

Auto: Fiat Punto 1.8 16V HGT

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 28. Juli 2005, 12:22

Such dir doch lieber noch Leute die Heck und Schweller nehmen würden.

Frag doch lieber erstmal mit dem Versand nach Deutschland nach, alles andere kann man dann später probieren zu regeln.
Oder nimmst das komplette Kit und veräuserst den Rest hier bei Ebay.

MfG Sven
FSK 12- Der Held bekommt das Mädchen
FSK 16- Der Bösewicht bekommt das Mädchen
FSK 18- Jeder Darsteller bekommt das Mädchen

shorty punto

Suchtbolzen

Beiträge: 3 351

Registrierungsdatum: 25.08.2004

Wohnort: Mannheim

Auto: Punto und Keksdose 16V, Audi A4 B7 2.0T

  • Private Nachricht senden

8

Donnerstag, 28. Juli 2005, 12:41

stimmt, is auch ne lösung... legst ihm halt was extra drauf dann macht der des auch...
stell ich mir geil an deinem Auto vor. Warum nicht doch das ganze kit? dafür würd ich sogar n Kredit aufnehmen!
On a lower (E-) Level...

Albu

Foren Gott

Beiträge: 2 341

Registrierungsdatum: 26.08.2004

Wohnort: Sachsen-Anhalt

  • Private Nachricht senden

9

Donnerstag, 28. Juli 2005, 12:42

Moin!
wer lesen kann is klar im vorteil:
(Parts CAN be sold separately)
erstmal find ichs gut, dass du hier fragst und offen legst, dass du kein englisch kannst.
so er verkauft also auch eizeln.
schreibst eifach:
Hello,
I just wanted to ask, if could have only the front bumper out of your Item number: 7988953714 !
But there is a hook: I'm from germany -> would you deliver those parts to germany, too?
Thank you...bla bla bla.....

so jetzt hab ich mal mein gesamtes schulenglisch rausgeholt *g*...ich war nur grundkurs.
abgesehen davon rentiert es sich sicher auch das gesamte kit zu nehmen, bei dem preis. los wirste die auf jeden.
würde die front bei dir aber ungern sehen, die cleane original is geiler (hab ich auch :D )
tschau

Die Italo IG im Raum Halle/Leipzig

astudte

Lebende Foren Legende

Beiträge: 1 935

Registrierungsdatum: 21.03.2005

Wohnort: Allgäu

Auto: VW Scirocco

  • Private Nachricht senden

10

Donnerstag, 28. Juli 2005, 13:45

Zitat

Original von Albu
Hello,
I just wanted to ask, if could have only the front bumper out of your Item number: 7988953714 !
But there is a hook : I'm from germany -> would you deliver those parts to germany, too?
Das rot angestrichene ist Denglisch.


Verbesserungsvorschlag: i am very interested in the bodykit which you sell at eBay. The item-no. is xxxxxxx.
The problem about it is that i am from Germany. Is it possible for you to ship the parts to germany?
A soon reply would be great.

Kind regards,


.....


Am besten stellst du mal den Text online den du ihm schreiben willst. Den kann man dann übersetzen.

Albu

Foren Gott

Beiträge: 2 341

Registrierungsdatum: 26.08.2004

Wohnort: Sachsen-Anhalt

  • Private Nachricht senden

11

Donnerstag, 28. Juli 2005, 13:53

Moin!
yeah das rockt!
der preis is echt top! wenn ich nur geld hätte........ X(
tschau

Die Italo IG im Raum Halle/Leipzig

Thyrsos

Kaiser

Beiträge: 1 298

Registrierungsdatum: 27.11.2003

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

12

Donnerstag, 28. Juli 2005, 14:28

Albu sorry abe der ganze Absatz is "denglisch" ... "Just wanted to ask" <- du hast also schon ma gefragt? Das muss wenn Gegenwart sein. Das "ich wollte ma fragen" kannste so nich übersetzen.

"out of your Item" - "aus deinem Teil" ... der wird sich was denken :D

"these parts" nich "those"

"the problem about" geht glaub ich auch nicht ... hört sich jedenfalls alles sehr komisch an ...

Text:

Hello,
i'm interessted in one of ur body kit parts in auction "link".
But in the case i'm from Germany i'ld like to ask if its possibly for u to send one of the parts to good old Germany.

Mag sein dass das auch nich perfekt ist - aber zumindest ma nicht ganz so denglisch.

:thumb:
> Punto 188 R.I.P. semper fidelis <

astudte

Lebende Foren Legende

Beiträge: 1 935

Registrierungsdatum: 21.03.2005

Wohnort: Allgäu

Auto: VW Scirocco

  • Private Nachricht senden

13

Donnerstag, 28. Juli 2005, 14:40

Text:

Hello,
i'm interessted in one of ur body kit parts in auction "link".
But in the case i'm from Germany i'ld like to ask if its possibly for u to send one of the parts to good old Germany.
[/QUOTE]
ur ist zu umgangssprachlich. In the case passt hier überhaupt nicht. possibly heißt möglicher Weise. Hier muss possible hin. Send sagt man eher bei Menschen oder Briefen. Auslandssendungen werden mit ship bedacht. good old Germany ist gut für eine Postkarte, aber hier??
Egal. Wir sollen hier ja keinen persönlichen Englischunterricht machen. Perfekt kanns wohl keiner von uns. Soll er den Text online stellen. Dann können wir ihn vielleicht zusammen übersetzen.

Werbung

Thyrsos

Kaiser

Beiträge: 1 298

Registrierungsdatum: 27.11.2003

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

14

Donnerstag, 28. Juli 2005, 17:56

Ich habs mit Absicht umgangssprachlich geschrieben - weil das immer ne persönliche Beziehung aufbaut - is immer besser bei sowas find ich.

"possibly" stimmt hab ich vertippt.

und "in the case" passt sehr wohl. :thumb:

also sauschleifer such dir das beste zusammen ;)
> Punto 188 R.I.P. semper fidelis <

mebsonvaldezz

Routinier

Beiträge: 491

Registrierungsdatum: 06.03.2005

Wohnort: Neu-Ulm

Auto: Punto HGT

  • Private Nachricht senden

15

Donnerstag, 28. Juli 2005, 18:32

@Thyrsos
But in case passt nicht die Bohne :D Du schreibst nämlich "Für den Fall, dass ich aus Deutschland komme ...". Du weisst doch, dass Du Deutscher bist und das Teil auch dorthin verschifft werden soll .. also warum nicht auch so schreiben? :thumb:
Und englisch grammatikalisch ist das sowieso daneben :)) "But" hat keinen Bezug. Wenn überhaupt, dann "In the case", ohne But.

Mein Vorschlag ...

Dear Mr. X,

as you offered in your ebay auction No. XXXXXX (fiat punto mk2 body kit) i am interested in purchasing the front bumper only. If applicable, would you be so kind as to ship that item to Germany?

Thanks for a soon reply.

Kind regards
schauschleifer

TT

Haudegen

Beiträge: 632

Registrierungsdatum: 11.07.2004

Wohnort: Deggendorf

Auto: Punto GT1.6/BMW 650i F12/MB Vito CDI/BMW 330i

  • Private Nachricht senden

16

Donnerstag, 28. Juli 2005, 19:03

Anderer Vorschlag: Ich bin Ende August bei Cadamuro und kann dir die Stoßstange mitbringen wenn du möchtest!
Dann hast keine Probleme mit Versand etc.!

Gruß

TT
www.gewinde-fahrwerke.de

chris @ punto

Foren As

Beiträge: 97

Registrierungsdatum: 29.07.2004

Wohnort: Germany / Mönchengladbach

Auto: Fiat Punto 1.2 16V

  • Private Nachricht senden

17

Donnerstag, 28. Juli 2005, 19:08

hab grad auch hier mal den threat gelesen nach langem urlaub :P

hätte interesse am heck wenns auch auf den 5türer passt. bei italotuning steht nämlich nur für fiat punto II, bei andren artikeln dort steht ja zb in klammern 3 oder 5türer hinter.
wisst ihr da was genaues.

wieviel würde das heck denn kosten bei cadamuro?

Albu

Foren Gott

Beiträge: 2 341

Registrierungsdatum: 26.08.2004

Wohnort: Sachsen-Anhalt

  • Private Nachricht senden

18

Donnerstag, 28. Juli 2005, 19:22

Hey ho.....
also die berichtigungen von thyrsos seh ich nich ganz ein..... egal!
denke mal, wenn du das ganze über tt machen kannst isses in trocknen tüchern.
tschau

Die Italo IG im Raum Halle/Leipzig

Thyrsos

Kaiser

Beiträge: 1 298

Registrierungsdatum: 27.11.2003

Wohnort: Hannover

  • Private Nachricht senden

19

Donnerstag, 28. Juli 2005, 20:32

Hab noch ma meinen Langenscheidt bemüht "in the case of" eine Möglichkeit ist "im Fall von" ... passt also.
> Punto 188 R.I.P. semper fidelis <

mebsonvaldezz

Routinier

Beiträge: 491

Registrierungsdatum: 06.03.2005

Wohnort: Neu-Ulm

Auto: Punto HGT

  • Private Nachricht senden

20

Donnerstag, 28. Juli 2005, 20:34

Aber nicht in Deinem Satzbau :O

Egal, lassen wir das ...

Das Cada Heck würde mir auch gefallen. Dann wären meine 4 Rohre ordentlich aufgeräumt :D
  • 1
  • 2